1 00:01:03,122 --> 00:01:07,122 www.titlovi.com 2 00:01:10,122 --> 00:01:16,654 PODMORJE 3 00:01:17,855 --> 00:01:19,708 Tihi ocean 4 00:01:19,732 --> 00:01:23,583 Marijanska brazda 5 00:01:24,958 --> 00:01:26,958 Neistra�ene zone iskopa 6 00:01:30,473 --> 00:01:33,464 U izradi najdublja svjetska bu�a�ka platforma 7 00:01:33,488 --> 00:01:39,172 Tian Industries �e iskopavati resurse na rekordnim dubinama 8 00:01:39,196 --> 00:01:42,795 [NE�ITKO] 9 00:01:51,295 --> 00:01:54,795 Tian Industries negira glasine o �udnim vi�enjima 10 00:02:12,048 --> 00:02:15,037 Prona�ena anomalija 11 00:02:17,379 --> 00:02:19,478 [NE�ITKO] 12 00:02:19,503 --> 00:02:22,721 Neobja�njene anomalije 13 00:02:26,525 --> 00:02:30,057 [NE�ITKO] 14 00:02:33,424 --> 00:02:36,757 [NE�ITKO] 15 00:02:36,781 --> 00:02:39,185 "Neobja�njena podrhtavanja" "�udni oblici" 16 00:02:39,209 --> 00:02:42,497 Zata�kivanja od strane Tian Industries 17 00:03:52,349 --> 00:03:56,349 [NE�ITKO] 18 00:04:42,927 --> 00:04:48,117 Kad ste pod vodom mjesecima, izgubite pojam dana i no�i. 19 00:04:49,213 --> 00:04:56,480 Postoji samo bdijenje i sanjanje. Kao da je to lako razlikovati. 20 00:05:01,526 --> 00:05:06,695 Razmi�ljam, bolje re�eno "sanjam", o njegovim prvim rije�ima. 21 00:05:12,375 --> 00:05:16,832 Rekao mi je da ne vjeruje u vrijeme, samo u trenutke. 22 00:05:19,609 --> 00:05:21,784 Bio je optimista. 23 00:05:25,766 --> 00:05:27,555 Za razliku od mene. 24 00:05:33,776 --> 00:05:35,633 �to radi� tu? 25 00:05:39,909 --> 00:05:42,704 No postoji i svijetlija strana cinizma. 26 00:05:45,053 --> 00:05:47,053 Nemate puno za izgubiti. 27 00:07:34,337 --> 00:07:37,032 probudi se! Kršenje tlaka! 28 00:07:41,134 --> 00:07:46,193 Kršenje tlaka! Moramo doći do pregrade! Ustanite svi! hajde 29 00:07:50,177 --> 00:07:53,775 Ugrožen strukturalni integritet. 30 00:07:53,800 --> 00:07:57,189 Što se dovraga događa!? - Idemo! Kršenje tlaka! 31 00:07:59,603 --> 00:08:01,229 Moramo zatvoriti pregradu! 32 00:08:01,254 --> 00:08:04,744 Upozorenje: dekompresija. Zatvorite pretinac. 33 00:08:06,205 --> 00:08:09,502 Nemam karticu! - Ovdje, ovdje! 34 00:08:10,916 --> 00:08:14,359 Ne! -Particija je zaglavljena. - Moram ovo razriješiti! 35 00:08:14,384 --> 00:08:15,846 Potrebno je ponovno pokretanje. 36 00:08:19,320 --> 00:08:20,859 hajde 37 00:08:20,884 --> 00:08:24,526 Upozorenje: dekompresija. Zatvorili su pregradu. 38 00:08:26,053 --> 00:08:31,085 Cijela platforma će eksplodirati! Zatvori vrata ili će srušiti cijelu postaju! 39 00:08:31,110 --> 00:08:36,265 Uspio sam! -Sustav spreman. - Zatvori vrata! - Čekaj! 40 00:08:38,108 --> 00:08:42,425 požurite! - Čekaj nas! - Požurite! Vrata! 41 00:08:45,280 --> 00:08:48,914 Norah, neće uspjeti! Zatvori vrata! 42 00:08:48,939 --> 00:08:51,939 Moramo zatvoriti vrata ili će cijela platforma pasti. 43 00:08:54,002 --> 00:08:55,602 Zatvori odmah! 44 00:09:43,460 --> 00:09:48,426 Strukturalno raspoređivanje je neizbježno zbog incidenta s napajanjem. 45 00:09:50,441 --> 00:09:55,360 Cijeloj posadi Keplera: strukturno raspoređivanje je neizbježno. 46 00:09:55,384 --> 00:09:58,884 Ponavljam: strukturalno zakazivanje je neizbje�no. 47 00:10:03,002 --> 00:10:04,002 Jesi dobro? 48 00:10:07,258 --> 00:10:10,774 Potres? -Ne znam. 49 00:10:13,539 --> 00:10:18,938 Mora da je bio ja�ine 10 ili 11 stupnjeva. -Ne znam ni na kojem kanalu... 50 00:10:18,962 --> 00:10:23,224 �itavo osoblje, uputite se prema skladi�tu kapsula za evakuaciju. 51 00:10:24,317 --> 00:10:26,569 Ovdje Kepler. Kontrolo, �ujete li me? 52 00:10:26,593 --> 00:10:32,340 Stanje Kepler postaje: 70% ugro�eno. Reaktor nestabilan. 53 00:10:32,364 --> 00:10:36,736 Kontrolo, Kepler ovdje, prijem. -Stanje Kepler postaje: 70% ugro�eno. 54 00:10:36,761 --> 00:10:40,150 SOS. �ujete li me? 55 00:10:51,468 --> 00:10:55,348 Moramo do skladi�ta kapsula. Hajde. 56 00:11:01,574 --> 00:11:07,868 Kao �lanovi na�e posade, �elimo da znate da niste samo dio tima, ve� obitelji. 57 00:11:12,047 --> 00:11:13,837 Ne mo�e� tuda pro�i. 58 00:11:13,862 --> 00:11:18,080 Imate pritu�bu? Obratite se va�em nadle�nom licu. 59 00:11:19,243 --> 00:11:22,743 Dobro je, radi. Moram prona�i najbli�e kapsule. 60 00:11:27,624 --> 00:11:33,267 Glavni in�injeri, javite se u strojarnicu. -Rodrigo, jelda? 61 00:11:34,953 --> 00:11:41,509 Da. -Norah. -Znam... Obi�no radim dnevnu smjenu. 62 00:11:44,290 --> 00:11:47,195 Pomo�? -Naravno. 63 00:11:47,220 --> 00:11:52,955 Dr�im te. Jesi li ti ra�unalni tehni�ar? -Mehani�arka. -OK. 64 00:11:52,979 --> 00:11:57,424 Mogu resetirati prekida�e. Ve� sam neko vrijeme ovdje dolje. 65 00:12:05,985 --> 00:12:09,485 Hej, nismo mi krivi. 66 00:12:10,728 --> 00:12:15,655 Spasio si cijelu platformu, a nisam znala ni kako zatvoriti vrata. 67 00:12:21,574 --> 00:12:28,330 Odjeljci zatvoreni. Poplava je zaustavljena. - Mislite li da je bio potres? - Ne. 68 00:12:28,355 --> 00:12:30,027 ne znam... 69 00:12:32,761 --> 00:12:40,222 Koaksijalni kabel je pokvaren, antena uništeno. Ne možemo kontaktirati površinu. 70 00:12:42,251 --> 00:12:45,313 U CR-7 postoje kapsule za bijeg. 71 00:12:52,359 --> 00:12:54,790 Možemo mi to. 72 00:13:02,398 --> 00:13:05,001 Nešto od ove vode definitivno je iz kanalizacijskog sustava. 73 00:13:16,051 --> 00:13:18,385 Dobro došli u stanicu Kepler. 74 00:13:18,410 --> 00:13:23,404 Smješten u blizini Roebucka, stanice klase titan. 75 00:13:30,772 --> 00:13:35,103 Mo�emo li pro�i tuda? -Pogledat �u unutra. 76 00:13:49,098 --> 00:13:52,598 Mogu se uvu�i ovdje gore. Provjeri mo�e� li i ti. 77 00:13:57,853 --> 00:13:59,252 �uje li me itko!? 78 00:14:03,001 --> 00:14:04,501 Jesi �uo to? 79 00:14:06,485 --> 00:14:11,343 Nastavi pri�ati! �ujem te! -Ispod kamena sam! 80 00:14:16,534 --> 00:14:25,134 Uzmi ga. -Paule? Daj ruku. Osjeti� li noge? -Da. -�to treba�? 81 00:14:25,159 --> 00:14:27,878 Iza�i odavde. -Znam. �to mogu u�initi? 82 00:14:31,659 --> 00:14:33,159 Jesi dobro? 83 00:14:36,003 --> 00:14:38,320 Norah? -Dobro si! Bok! 84 00:14:39,310 --> 00:14:44,819 Ti slatka, bezgrudna vilenjakinjo. -Predahni malo. Dobro si. 85 00:14:44,844 --> 00:14:50,258 Je li mali Paul dobro? -Da. Pomo�i �u ti. -�eli� ustati? -Da. -Hajde. 86 00:14:50,282 --> 00:14:57,132 Ne. �ekajte. -Jesi li zapeo za ne�to? -Ne, samo ja�e vucite. 87 00:15:01,806 --> 00:15:08,457 Dajte mi malog Paula. -Evo. -Moramo po�i. -Ponio sam svoj pla�t i sretnu �arapu. 88 00:15:08,482 --> 00:15:12,714 �to radimo? -Kapsule su u CR-7. Idemo tamo, u redu? -U redu. 89 00:15:12,739 --> 00:15:16,392 Gornje palube se uru�avaju. Moramo biti hitri. -Kroz to?! 90 00:15:16,417 --> 00:15:19,690 Niste normalni! Ja sam ogroman de�ko. 91 00:15:40,480 --> 00:15:41,480 �ekajte. 92 00:15:54,629 --> 00:16:01,658 CR-7 ugro�ena. Pregrade zatvorene. Poplava zaustavljena. 93 00:16:12,075 --> 00:16:13,886 Jeste dobro? -Da. 94 00:16:18,685 --> 00:16:22,893 Netko je ovdje. McKellenica. 95 00:16:51,349 --> 00:16:57,466 Isuse... -Hajde, Rod'. 96 00:17:09,253 --> 00:17:16,494 Vidim skladi�te. -Pozor, �itava Kepler posado... 97 00:17:16,519 --> 00:17:20,579 Kapetane? -Jebote! Ostao je?! 98 00:17:20,604 --> 00:17:27,386 Za�to samo sjedi? -Sranje. -Sranje? Kakvo sranje? -Nema kapsula. 99 00:17:27,409 --> 00:17:29,852 Otvorite liniju. -Kapetane?! 100 00:17:34,311 --> 00:17:38,774 �iva si! Vrata su zaglavljena. 101 00:17:40,850 --> 00:17:47,147 Rodrigo, Paule, smjesta provjerite stanje ronilica. -U redu. 102 00:17:47,172 --> 00:17:50,946 Na skali od 1 do 10, koliko mi je lo�a platforma? 103 00:17:53,344 --> 00:17:54,344 10. 104 00:17:57,372 --> 00:18:02,350 70% je ugro�ena. Iskreno, zagu�ljiva je. 105 00:18:04,519 --> 00:18:10,669 Da vidim. -Je li to bio potres? -Ne znam. Poku�avam doznati. 106 00:18:12,810 --> 00:18:20,854 Za�to si jo� ovdje? Trebao si oti�i. -Kapetan ostaje. -Ali ima� dijete! 107 00:18:22,487 --> 00:18:24,487 Sjedni, molim te. 108 00:18:25,768 --> 00:18:33,138 Bilo tko od nas bi te evakuirao. -Slu�aj! Svi �emo iza�i �ivi odavde. 109 00:18:34,832 --> 00:18:36,332 Stavi ovo na uho. 110 00:18:38,058 --> 00:18:41,501 Poslao sam dvasetdvoje gore. Smith je prijavio sedmero mrtvih. 111 00:18:41,526 --> 00:18:45,461 Prona�la sam troje: Leeja, Travisa i McKellenicu. 112 00:18:45,485 --> 00:18:50,264 Ruke su joj bile jo� tople i sigurna sam da je to bila McKellenica. 113 00:18:50,289 --> 00:18:54,303 Bila je 3 kata iznad. A ja sam prala zube prije 2 sata... 114 00:18:54,327 --> 00:18:57,690 Morala sam zatvoriti vrata da ne bude jo� �rtava. -Ne �ini si to. 115 00:18:57,715 --> 00:19:06,286 Ne osvr�i se na pro�lost. Gledaj naprijed. Prati svjetlo. Hajde. Prati svjetlo. 116 00:19:07,509 --> 00:19:13,529 Kapetane, ni�ta od ronilica. -Primljeno. �aljem Norah u kontrolnu sobu. 117 00:19:18,299 --> 00:19:23,737 Emily, jesi dobro? -Zaboga, �iva si. -Norah? 118 00:19:23,762 --> 00:19:27,533 Stari? -Mrzim to. -Ima li ikakvih informacija? -Nikakvih. 119 00:19:28,949 --> 00:19:33,798 Jesi li provjerio rashladne tornjeve? -Ne. -Ja �u. -Provjeri ima li �ivih tamo. 120 00:19:35,726 --> 00:19:39,223 Pregrade zatvorene. Poplava zaustavljena. 121 00:19:44,000 --> 00:19:48,914 Dolaze, jelda? Poslat �e nekoga? -Ne znam. Hvala na... 122 00:19:48,938 --> 00:19:53,786 Siguran sam da su ve� nekoga poslali, no nisam siguran da ih mo�emo �ekati. 123 00:19:53,810 --> 00:19:58,534 Norah? -Reci. -Stanje rashladnih tornjeva? 124 00:20:01,821 --> 00:20:07,411 Nije dobro. Uni�tene su gornje palube i rashladni tornjevi. 125 00:20:07,435 --> 00:20:13,167 Keplerova jezgra je potpuno nestabilna. -Nestabilna u smislu "mrtvi smo"? 126 00:20:13,192 --> 00:20:17,096 Termalne jezgre. Mnogo zato�ene energije. 127 00:20:17,120 --> 00:20:21,649 Sta�istica me pla�i. Neka mi netko objasni �to se de�ava. -Pomo�na istra�iva�ica. 128 00:20:21,673 --> 00:20:25,944 Ako nastane pregrijavanje, nastat �e i eksplozija. 129 00:20:25,969 --> 00:20:30,147 Nisam siguran. Gledam puno animea. To je sve �to znam. -I ja volim anime. 130 00:20:32,831 --> 00:20:41,388 U pravu je. Imamo oko 30 minuta dok ne budemo razneseni kao ribe dinamitom. 131 00:20:41,412 --> 00:20:43,667 Pregrada ugro�ena. 132 00:20:43,691 --> 00:20:53,183 Ovako: nemamo kapsula, ronilice ne rade, nemamo signala i Kepler je u rasulu. 133 00:20:53,208 --> 00:20:58,208 Nadam se da je poanta vica dobra jer ovaj uvod je... -Slab. -...slab. 134 00:20:59,645 --> 00:21:03,525 Idemo do Roebucka. -Roebucka?! 135 00:21:03,550 --> 00:21:08,127 2 km je ispod. O �emu pri�ate? -Kako �emo do�i do tamo? 136 00:21:10,284 --> 00:21:14,930 Pje�ke. -Molim?! -Pje�ke. -"Pje�ke." 137 00:21:14,955 --> 00:21:19,445 Radi ovog si me spasila? -Ne mogu pje�ke, nemam ni odijelo. 138 00:21:19,470 --> 00:21:22,687 Slu�ajte, ovako �emo: 139 00:21:23,952 --> 00:21:30,847 Spustit �emo se na teretno dizalo, a zatim tunelom produ�iti do Midpoint stanice. 140 00:21:30,872 --> 00:21:38,614 Tamo �emo napuniti i o�istiti rebreathere pa produ�iti prema Roebucku. 141 00:21:41,621 --> 00:21:46,095 Pje�a�it �emo mrklom mra�inom neznaju�i gdje idemo s nedovoljno kisika? 142 00:21:46,120 --> 00:21:49,548 To je plan? -To je plan. -Sla�u li se svi? Norah? 143 00:21:49,572 --> 00:21:53,984 Niti �e odijela toliko izdr�ati dolje niti smo svi iskusni ronioci. 144 00:21:54,009 --> 00:21:57,901 Onda ne�emo nikad ni znati. -Ne poku�avam... 145 00:21:57,926 --> 00:22:04,110 Priznaj da bismo mogli umrijeti. -Da. No ti priznaj da bismo mogli pre�ivjeti. 146 00:22:04,134 --> 00:22:09,794 �to je sa starom Shepard postajom? Nije li ona bli�a? -Nema je vi�e. 147 00:22:09,819 --> 00:22:13,094 Poslu�ajte ovo. 148 00:22:15,083 --> 00:22:20,514 Je li ne�to pozitivno? Bar malo pozitive? -Zadnji prijenos sa mjesta iskopa. 149 00:22:39,677 --> 00:22:41,379 Kakav je to zvuk bio? 150 00:22:44,161 --> 00:22:49,530 Temperatura izvana se povisila za 10 �C. -Super. Bit �e nam toplo pri pje�a�enju. 151 00:22:49,554 --> 00:22:51,926 Nije mogu�e da je od vode. 152 00:22:54,075 --> 00:22:56,926 To su samo naknadni potresi. 153 00:22:56,950 --> 00:23:00,791 To je zbog predubokog bu�enja; zbog onih tektonskih plo�a o kojima sam govorio. 154 00:23:00,816 --> 00:23:05,069 Ovo je suludo! -Idemo prema Roebucku. 155 00:23:15,138 --> 00:23:18,033 Ako �emo u�initi ovo, onda to i u�inimo! 156 00:23:20,392 --> 00:23:23,616 Mo�emo do�i do kompromisa. Sti�at �u glazbu. 157 00:23:23,640 --> 00:23:27,140 Emily, skini hla�e, ne�e stati u odijelo. 158 00:23:29,336 --> 00:23:32,149 Paluba A ugro�ena. 159 00:23:33,482 --> 00:23:37,591 Pregrade zatvorene. Poplava zaustavljena. 160 00:23:51,244 --> 00:23:55,334 Je li itko ikada pje�ke kro�io onuda? 161 00:23:55,359 --> 00:24:00,017 Ne samo radi servisiranja cijevi, ve� op�enito? 162 00:24:01,306 --> 00:24:02,306 Ne. 163 00:24:04,180 --> 00:24:08,225 Provjeri da li imamo dovoljno kaciga. Trebamo 6 ispravnih. 164 00:24:13,077 --> 00:24:17,804 Norah? -Hvala. -Nema problema. 165 00:24:19,491 --> 00:24:24,593 Jesi spremna? Dobro. 166 00:24:33,960 --> 00:24:36,257 I rublje mi je rasparano?! Ma daj! 167 00:24:45,817 --> 00:24:50,369 Ovo �e boljeti. Oprosti, oprosti. 168 00:24:52,649 --> 00:24:54,149 Navuci odijelo. 169 00:24:59,209 --> 00:25:01,209 Protok zraka ti je u redu. 170 00:25:12,043 --> 00:25:14,247 Maknite ova sranja s palube. 171 00:25:24,604 --> 00:25:29,551 O �emu razmi�lja�? -Da mi se ne svi�a onaj zvuk s prijenosa. 172 00:25:29,576 --> 00:25:31,309 Ponesi ne�to. 173 00:25:35,135 --> 00:25:36,731 Dobro ka�e�. 174 00:25:38,252 --> 00:25:41,706 Da ti provjerim kisik. -Zadnje provjere. 175 00:25:43,274 --> 00:25:44,574 Idemo! 176 00:25:46,517 --> 00:25:52,132 Pazite na brzinu spu�tanja i dr�ite se sigurnosnih protokola. 177 00:25:52,157 --> 00:25:54,931 Zapamtite: ova odijela su opasna. 178 00:25:57,993 --> 00:25:59,610 �to je smije�no? 179 00:26:03,376 --> 00:26:08,571 Ne mogu ovo! -Mo�e�. 180 00:26:08,595 --> 00:26:13,110 U redu je, to je samo dizalo. Osvijetljeno je do usputne stanice. 181 00:26:13,134 --> 00:26:16,411 Samo prati cjevovod. Mo�e� ti to. Hajde. 182 00:26:16,436 --> 00:26:20,983 �to je najstra�nije kod vlaka smrti? "�ekanje u redu." 183 00:26:22,568 --> 00:26:23,686 Spremna? 184 00:26:25,194 --> 00:26:29,822 Bit �emo stalno uz tebe. -Glavni most ugro�en. 185 00:26:29,846 --> 00:26:33,804 Moramo po�i! -U redu. Svi u bazen. 186 00:26:33,828 --> 00:26:39,023 Moramo po�i. -To je na gornjoj razini. Ova je sljede�a. Pokret! 187 00:26:39,048 --> 00:26:45,083 Glavni most ugro�en. Strukturalni integritet ugro�en. 188 00:26:45,108 --> 00:26:51,205 Spustite nas. -"Ako ne zna� gdje ide�, mo�e� i�i bilo kojim putem." -Stari... 189 00:26:51,230 --> 00:26:55,063 Ma nisam to ja smislio, ve� pro�itao. -Idemo. 190 00:26:55,088 --> 00:26:56,915 Svi znamo da ne zna� �itati. 191 00:27:24,478 --> 00:27:29,663 Ne �elim vas upla�iti, ali kad stignemo morat �emo sko�iti na teretno dizalo. 192 00:27:33,169 --> 00:27:38,278 Kre�emo. -Vanjski otvor je o�te�en. 193 00:27:38,302 --> 00:27:42,784 Dr�ite se za ne�to zbog jakog pritiska. 194 00:27:42,808 --> 00:27:47,091 Poni�tavaj. Dok god se otvaraju bit �emo dobro. 195 00:27:47,116 --> 00:27:51,809 Kapetane, ne znam za�to ne radi. -Nastavi poku�avati. 196 00:27:53,001 --> 00:27:57,356 Rodrigo? -�to se de�ava? -Ne otvarajte vrata! 197 00:28:09,031 --> 00:28:11,718 Ne mi�i se. Zatvori o�i. 198 00:28:12,718 --> 00:28:16,023 U redu je, Em'. Dobro si. 199 00:28:17,569 --> 00:28:20,795 Zatvori o�i. 200 00:28:57,942 --> 00:29:01,514 Hajde, Emily, mora� sko�iti. 201 00:29:03,615 --> 00:29:08,892 Norah, mrtav je. Na tebe je red. Ska�i. 202 00:29:26,417 --> 00:29:30,696 Znao je da je kaciga neispravna. Znam da je znao. 203 00:29:30,721 --> 00:29:34,984 Znam kako se osje�a� i znam da je nepo�teno. 204 00:29:36,692 --> 00:29:41,783 No morat �e� to prihvatiti i iskoristiti. -U redu. 205 00:29:41,808 --> 00:29:45,243 Hajde. �to prije odemo odavde, to bolje. 206 00:30:10,300 --> 00:30:12,900 Nikad nisam vidjela kako netko umire. 207 00:30:15,443 --> 00:30:17,537 Ja jesam. 208 00:30:19,357 --> 00:30:21,819 No nisam vidio ikoga kako implodira. 209 00:30:28,486 --> 00:30:33,990 �emu se smije�? -Onome �to bi Rodrigo katkad radio. 210 00:30:34,014 --> 00:30:41,542 Rekao bi da ima novi vic pa ispri�ao stari, a meni bi ipak bio smije�an. 211 00:30:41,567 --> 00:30:46,317 Ispri�aj. -�to riba ka�e kad udari u zid? 212 00:30:49,393 --> 00:30:50,961 "Tako mi brane." 213 00:30:52,554 --> 00:30:54,104 Poglup vic. 214 00:31:15,616 --> 00:31:18,657 �to god to bilo, izgleda da je ispod nas. 215 00:31:20,626 --> 00:31:26,088 Mislim da je to poziv u pomo� iz kapsule. Udaljenost? 216 00:31:26,113 --> 00:31:31,603 Jo� 200 metara. -Za�to ne isplovljava na povr�inu? -Mo�da je polupuna. 217 00:31:33,654 --> 00:31:39,654 Definitivno se zaustavila na platformi ispod nas. -Mogu�e da je pre�ivioc. 218 00:31:41,264 --> 00:31:49,139 Netko �e morati provjeriti. -Emily, nastupa�. -Molim? -�alim se. 219 00:31:50,519 --> 00:31:53,072 Evo. Uzmi ga. 220 00:31:54,423 --> 00:32:00,195 Povjeravam ti svog zeca. Ako ne pre�ivi, progonit �u te. 221 00:32:00,220 --> 00:32:05,796 Idemo. Ne znamo koliko ima do eksplozije Keplera. -Idemo ugroziti �ivote. 222 00:32:05,821 --> 00:32:08,798 Budite oprezni. -Vra�amo se odmah. 223 00:32:10,181 --> 00:32:15,755 Paul je lud, jelda? -Valjda jest. 224 00:32:15,779 --> 00:32:21,620 Kapetane, �to �emo s tijelom kad ga prona�emo? -Pre�iviocem, Paule. 225 00:32:21,645 --> 00:32:27,385 Hipoteti�ki govore�i, �to ako prona�emo mrtvo tijelo? 226 00:32:27,409 --> 00:32:34,156 Uzmi ne�to �to mo�emo vratiti mrtva�evoj obitelji. -U redu je. Znam �to �emo. 227 00:32:34,181 --> 00:32:38,646 Vidi ovoga G.I. Joea. -Spu�tamo se za: 228 00:32:38,671 --> 00:32:40,717 3... 229 00:32:40,741 --> 00:32:42,680 2... 230 00:32:42,704 --> 00:32:43,704 1. 231 00:32:46,602 --> 00:32:50,407 Signal spreman. -Jesi li spreman? -Da. 232 00:32:53,231 --> 00:32:56,500 Odradimo ovo prije nego �to nas Kepler raznese. 233 00:32:56,525 --> 00:33:01,534 Uklju�i sve dostupne kamere. 234 00:33:01,559 --> 00:33:06,702 Koliko dugo netko mo�e pre�ivjeti u kapsuli? -Ne dugo bez struje. 235 00:33:06,727 --> 00:33:08,426 Posebice na ovoj dubini. 236 00:33:09,844 --> 00:33:14,918 Zapo�injemo dekompresiju. -Je li itko od vas dvoje u braku? 237 00:33:17,265 --> 00:33:24,187 Bio. -Djeca? -K�erka. -Koliko joj je godina? -14. 238 00:33:24,211 --> 00:33:28,888 To su te�ke godine za djevoj�icu, odnosno faza. No prolazno je. 239 00:33:28,913 --> 00:33:35,284 Nije joj 14. Allie je mojih godina. -Tko je rekao 14? Ja? 240 00:33:35,309 --> 00:33:41,144 Da... -Ne znam za�to sam to rekao. -Gubi� se, star�e. Postaje� senilan. 241 00:33:41,168 --> 00:33:48,010 Zapravo je to normalna neurolo�ka reakcija kad se suo�ava� sa smr�u... -Slu�aj. 242 00:33:48,035 --> 00:33:51,321 Ne�e� umrijeti. Jasno? 243 00:33:53,932 --> 00:33:59,853 Najgori plan ikad. Odradimo ga ipak. 244 00:33:59,878 --> 00:34:05,336 Kacige spremne. -Imate li pse? -Poplavljuj, Norah! -Poplavljujem. 245 00:34:07,990 --> 00:34:09,815 Imam korgija. 246 00:34:11,279 --> 00:34:17,021 Nije dresiran pa je problemati�an. Nisam znala da �e mi ovoliko nedostajati. 247 00:34:17,045 --> 00:34:20,183 Otvor zatvoren. Vani smo. 248 00:34:21,721 --> 00:34:25,644 Prebacit �u nas u stanje pripravnosti. Uklju�i reflektore. 249 00:34:35,907 --> 00:34:41,297 Kapetane, ova platforma nije ba� stabilna. Ne znam koliko bismo smjeli biti ovamo. 250 00:34:59,630 --> 00:35:05,133 Hodajte naprijed, 20-ak metara. Provjerite zdesna. 251 00:35:08,075 --> 00:35:12,982 Ne vidim ni�ta. S mog ili njegovog desna? 252 00:35:16,238 --> 00:35:18,068 �to je to bilo? 253 00:35:21,017 --> 00:35:28,383 Jesam li prolupao ili se �uje cvrkut ptica? -Ne �ujemo ni�ta. 254 00:35:31,702 --> 00:35:36,167 Kapetane, jesmo li blizu? Ne vidimo ni�ta. 255 00:35:36,192 --> 00:35:40,655 Kapsula bi trebala biti ispred vas. -Dobro. 256 00:35:44,377 --> 00:35:46,082 Ne vidim ni�ta. 257 00:35:53,375 --> 00:35:56,965 Samo malo. Vidite li ovo? 258 00:35:57,924 --> 00:36:02,523 Jebote... �to se desilo s ovim �udom? 259 00:36:05,135 --> 00:36:08,961 Izgleda da je implodiralo. Ne�to je tu... 260 00:36:10,893 --> 00:36:14,854 Ne�im je obasuto. Vidite li? 261 00:36:16,649 --> 00:36:21,571 �to je to? -Moram bolje pogledati. Mo�da je neka vrsta algi. 262 00:36:21,595 --> 00:36:28,367 Jeste ikad vidjeli ovakvo �to? Ne nalikuje algama. 263 00:36:28,392 --> 00:36:31,805 Je li itko unutra? -Nitko. 264 00:36:32,844 --> 00:36:36,850 Prona�ao sam ne�to. Nov�anik. 265 00:36:39,245 --> 00:36:42,213 Odli�no. Taman da mu iskoristimo kreditne kartice. 266 00:36:45,135 --> 00:36:50,065 Nema tijela. Mo�emo li ispaliti se odavde prije nego... 267 00:36:51,929 --> 00:36:57,176 Zaboravite. Tu je tijelo. Zapetljano je... -Trebali bi se vratiti. -...u spirale. 268 00:37:03,854 --> 00:37:08,489 Nemojte provjeravati. Vratite se. -Vidite li mu le�a? 269 00:37:12,895 --> 00:37:18,153 Vidite li ovo!? -Vratimo ih. -Vratite se. Paule? 270 00:37:19,206 --> 00:37:23,721 Smithe? -Paule?! 271 00:37:27,250 --> 00:37:29,477 �to mu se de�ava s tijelom? 272 00:37:31,427 --> 00:37:35,115 Je li pritisak rastopio... 273 00:37:44,815 --> 00:37:50,078 �to je to? -Znam samo da je pro�diralo mrtvo tijelo, a onda me napalo. 274 00:37:53,500 --> 00:38:02,435 �to radi�? -Tra�im... -Ne! Ne! -Vidite? -...usta. 275 00:38:05,911 --> 00:38:10,869 Je li �ivo? Jer �u ga ubiti! -Ne. �iv�ana reakcija. 276 00:38:10,900 --> 00:38:16,323 Norah, koliko do dna? -200 metara. 277 00:38:16,348 --> 00:38:21,103 Nemaju o�iju. -Kako ih privla�i svjetlo? -Pogledajte ovo. 278 00:38:21,128 --> 00:38:24,713 Mo�da su kao moljci. -Podvodni moljci. 279 00:38:24,738 --> 00:38:28,712 Poput kand�i. Mislim da smo otkrili novu vrstu. 280 00:38:28,737 --> 00:38:32,687 Onda �emo ga imenovati. -Ja ga ubih i ja �u ga imenovati. 281 00:38:34,306 --> 00:38:37,592 Nikad nisam vidjela ovakav morski organizam. 282 00:38:41,017 --> 00:38:44,892 Osim ako nismo izbu�ili do hidrotermalnog otvora. 283 00:38:44,917 --> 00:38:52,703 Kontinuirana toplina koja podr�ava �ivot... -Ma zeza� me! -Ostanite mirni. 284 00:38:52,727 --> 00:38:57,242 Zaboga. -Norah, stanje? -Ni svjetla ni sustav ne rade. 285 00:38:57,266 --> 00:39:00,552 Mo�e� li nas ubaciti u neutralni pogon? -Da. 286 00:39:03,915 --> 00:39:08,314 Imamo li pristup kablu? -Ako se uspijemo otka�iti, da. 287 00:39:12,317 --> 00:39:13,817 �to je to bilo? 288 00:39:33,603 --> 00:39:37,908 Nadam se da ovo nije neko "20.000 milja pod morem" sranje. 289 00:39:56,343 --> 00:40:00,132 Paule! -Koji vrag?! -�alim se. No izgleda kao da je ne�to tamo. 290 00:40:05,805 --> 00:40:10,173 Mo�da nije pravo vrijeme da pitam, no je li to beba? 291 00:40:20,870 --> 00:40:22,768 Da zatvorimo vrata? 292 00:40:28,921 --> 00:40:32,182 Zatvorit �u ih. 293 00:40:55,551 --> 00:41:00,159 Moramo se spustiti. -Otkva�ili smo se. Ne znam za�to se ne mi�emo. 294 00:41:15,500 --> 00:41:17,000 Koji je to vrag bio!? 295 00:41:18,497 --> 00:41:22,905 Zaboga! Kepler eksplodira! 296 00:41:27,506 --> 00:41:29,740 U tla�nu komoru! Pokret! 297 00:41:33,559 --> 00:41:38,682 Moramo otvoriti otvor prije prizemljivanja ili �emo biti zgnje�eni! -Pokret! 298 00:41:41,865 --> 00:41:46,323 Poplavljuj! Poplavljuj! -Moramo otvoriti prije nego �to dotaknemo dno! 299 00:41:46,348 --> 00:41:52,865 Uspio! -Kacige, kacige! -Dovraga! -Upomo�! -Dr�ite se! 300 00:41:52,890 --> 00:41:56,262 Otvaraj! -Otvaram! -Hajde! 301 00:42:04,793 --> 00:42:07,451 Bje�ite! 302 00:42:11,802 --> 00:42:13,841 Pazite! 303 00:42:17,832 --> 00:42:18,832 Norah? 304 00:42:23,025 --> 00:42:28,162 Ekipa, ovamo! Kod zelenog svjetla sam, kod ulaza! 305 00:42:28,187 --> 00:42:31,052 Smithe, pazi! -Emily, pazi! 306 00:42:33,229 --> 00:42:36,229 Dr�i o�i zatvorene. -Ne znam �to se desilo. 307 00:42:38,311 --> 00:42:42,553 Zgrabite ga! -U ulaz cjevovoda! Hajde. 308 00:42:48,702 --> 00:42:51,692 Ne mogu otvoriti prokleta vrata! 309 00:42:51,717 --> 00:42:56,075 Smithe, �uje� li me? Bit �e� dobro, kompa. 310 00:43:06,958 --> 00:43:09,661 MIDWAY POSTAJA: DEKOMPRESIRANA > KOMPRESIRANA 311 00:43:13,408 --> 00:43:15,533 Odmaknimo ga od vrata. 312 00:43:18,759 --> 00:43:23,907 Uspravite ga. -Je li dobro? 313 00:43:23,932 --> 00:43:27,255 Udahnuo je plin. Dobro je. Pro�i��iva� kisika mu se o�tetio. 314 00:43:27,280 --> 00:43:32,589 Svjedo�ili smo onome, jelda? Onim nakazama. Jebem ti �ivot! 315 00:43:40,780 --> 00:43:46,631 Vidite?! Ne�to je tamo! -Paule, prestani. To su samo krhotine. 316 00:43:46,656 --> 00:43:50,455 Norah, pozovi transporter. -U redu. 317 00:43:51,955 --> 00:43:56,327 Pogledaj me. Kakav ti je vid? -Dobro sam. 318 00:44:00,019 --> 00:44:03,651 Bit �e sve u redu. -Nemam k�d. Ne mogu pristupiti. 319 00:44:09,438 --> 00:44:12,628 Za�epite u�i. -Ma zaboravi. 320 00:44:17,593 --> 00:44:20,100 Pomozi mi. 1, 2, 3. 321 00:44:31,656 --> 00:44:37,452 Bit �e sve u redu, kompa. Da... -Ovo �e nas odvesti do Midpoint postaje. 322 00:44:38,325 --> 00:44:41,700 [NE�ITKO] 323 00:44:41,724 --> 00:44:44,911 Na pola puta smo. 324 00:45:15,065 --> 00:45:19,237 Paule, zaustavi vozilo, ne�e mo�i pro�i kroz vodu. Zaustavi. 325 00:45:24,298 --> 00:45:29,623 Puno vode bome. -Vjerojatno su se pumpe zaglavile. �to ako se ne odglave? 326 00:45:29,647 --> 00:45:33,363 Da li se ikome poku�avati ovo? Ne? 327 00:45:33,387 --> 00:45:37,789 U knjizi, Alisa se zamalo nije udu�ila od suza. 328 00:45:37,814 --> 00:45:41,935 Sre�om, znala je plivati. Poslije toga postalo je zeznuto. 329 00:45:46,293 --> 00:45:48,522 Ne�to nas definitivno prati. 330 00:45:51,905 --> 00:45:55,210 Jako sam blizu da me uhvati sra�ka. 331 00:46:12,514 --> 00:46:19,490 Netko je dobio paket podr�ke. Cheetosi i... Koja ironija. 332 00:46:22,511 --> 00:46:24,672 Obo�avam MoonPie. 333 00:46:29,212 --> 00:46:31,524 Ovo su ne�ije stvari. 334 00:46:34,743 --> 00:46:36,922 Sve je ovo ne�ije. 335 00:46:59,557 --> 00:47:05,329 Nastavite, nastavite. -Dobro... 336 00:47:05,354 --> 00:47:09,626 Hajde, samo �to nismo stigli. Jo� samo 300 metara. 337 00:47:24,818 --> 00:47:31,178 Je li to to?! -Ne mo�emo se vratiti. -Kako misli�? -Preusko je. 338 00:47:33,154 --> 00:47:38,415 Moramo prona�i alternativu. -Ja sam najmanja. Idem ja. Evo. 339 00:47:39,610 --> 00:47:45,396 U redu. Zaka�it �u te za svoje u�e. Zaka�eno. 340 00:48:48,688 --> 00:48:54,131 Pro�la sam. Otvoreno je. Valjda mo�ete pro�i. Jako je usko, ali... 341 00:48:54,155 --> 00:48:59,668 Dobro. -Ha? -Emily je sljede�a. -U redu. -Zaka�eno. 342 00:49:11,211 --> 00:49:13,473 Kapetan prolazi. -Do�i. 343 00:49:23,600 --> 00:49:28,004 Kako si? -Dobro. 344 00:49:29,646 --> 00:49:35,330 Htio sam ih pojesti, ali mali Paul i ja smo odlu�ili da ih da� svojoj curi. 345 00:49:35,355 --> 00:49:38,721 MoonPie. -Da. MoonPie. 346 00:49:39,826 --> 00:49:46,037 Hvala, stari. -Ima� cool djevojku. Pobrini se da je ne izgubi�. 347 00:49:47,637 --> 00:49:48,637 Da. 348 00:49:55,506 --> 00:50:00,123 Smithe? Tvoj red. Hajde. -Kapetan je pro�ao. Idem. 349 00:50:03,045 --> 00:50:05,748 U redu, ekipa. Prolazim. 350 00:50:12,022 --> 00:50:15,740 Kako si, dru�kane? �eli� svoju ze�ju grijalicu? 351 00:50:24,901 --> 00:50:27,123 Zaboravi ovo. Ulazimo. 352 00:50:28,881 --> 00:50:34,561 Jesi dobro? -Paule, �uje� li me? -Jesi dobro? -Da. 353 00:50:34,585 --> 00:50:39,067 Koji je ono vrag?! -Paule, �uje� li? 354 00:50:39,092 --> 00:50:45,832 Nemoj okoli�ati! Dolazi! -Paule, �uje� li? -Povu�i �emo te. Vucite. 355 00:50:56,185 --> 00:51:00,113 Hajde. -Vu�em, vu�em. Daj! 356 00:51:02,696 --> 00:51:04,041 Hajde! 357 00:51:08,461 --> 00:51:11,888 Evo ga. -Nasmrt si me prepla�io! 358 00:51:11,912 --> 00:51:17,032 Tamo je nekakvo Slender-Man sranje. -Nije smije�no. -Bojim se da nije. 359 00:51:17,057 --> 00:51:19,160 Uzmi ovo. �to mi je s u�etom? 360 00:51:28,665 --> 00:51:32,643 Uzmite malog Paula! Dajte mi kacigu! Vu�e me ispod vode! 361 00:51:32,668 --> 00:51:38,559 Hajde! Kaciga! Stavite mu je! -�uvaj! -Zgrabi ga! 362 00:51:46,008 --> 00:51:48,440 Zgrabite ga! 363 00:51:52,330 --> 00:51:54,330 Ne mogu se pomaknuti! 364 00:52:06,245 --> 00:52:11,922 Moramo i�i! Emily, izlazi iz vode! -Idi, Emily. -Do pregrade! 365 00:52:23,182 --> 00:52:25,925 [NE�ITKO] 366 00:52:25,949 --> 00:52:30,968 Kontrolo, odazovite se. Ovdje kapetan Lucien. 367 00:52:30,993 --> 00:52:34,220 U Midway postaji smo. Te�ko je o�te�ena. 368 00:52:35,647 --> 00:52:37,960 Nisam siguran koliko �e izdr�ati. 369 00:52:39,652 --> 00:52:41,426 �uje li me itko? 370 00:52:43,019 --> 00:52:48,549 Istrglo ga je iz odijela. Istrglo ga je iz prokletog odijela. 371 00:52:49,636 --> 00:52:53,792 �to je sposobno u�initi to? -Zapo�nite evakuaciju na povr�inu odmah. 372 00:52:53,817 --> 00:52:55,417 Kontrolo, �ujete li? 373 00:52:59,595 --> 00:53:01,870 �to se de�ava? 374 00:53:06,162 --> 00:53:12,956 Ta bu�ilica ima 6.000 tona. Kako je zavr�ila tako istrgana? 375 00:53:14,495 --> 00:53:15,995 Mi smo krivi. 376 00:53:18,275 --> 00:53:20,869 Bu�ili smo dno oceana. 377 00:53:21,971 --> 00:53:27,757 Bili smo prepohlepni. A sad ono vra�a istom mjerom. 378 00:53:31,529 --> 00:53:34,029 Nije nam namijenjeno da budemo ovdje. 379 00:53:36,240 --> 00:53:37,740 Nije nikome. 380 00:53:40,114 --> 00:53:42,300 U pravu je. 381 00:53:54,103 --> 00:54:01,821 Svjestan sam da je Paul mrtav, no ne mo�emo ostati ovdje. 382 00:54:01,846 --> 00:54:07,194 �to �emo poduzeti glede Smithovog odijela? -Da ti pregledam pro�i��iva� kisika. 383 00:54:07,218 --> 00:54:08,598 Hajde. 384 00:54:17,502 --> 00:54:18,702 Stanje? 385 00:54:22,781 --> 00:54:24,614 Odijelo ne�e izdr�ati. 386 00:54:31,449 --> 00:54:36,449 Morat �ete bez mene. Bit �u vam samo teret. 387 00:54:40,465 --> 00:54:44,845 Ne mogu si priu�titi da jo� nekoga izgubim. -Ni ja. Prestani. 388 00:54:50,977 --> 00:54:54,496 Smithe, dijelit �emo kisik. 389 00:54:54,521 --> 00:55:00,740 Kratko i polako udi�i. Bit �e sve u redu. Tu sam. 390 00:55:42,464 --> 00:55:48,547 Evo indikatora 21. Samo trebamo pratiti cijevi. 391 00:55:48,572 --> 00:55:51,572 Roebuck se nalazi kod indikatora 0. 392 00:56:16,463 --> 00:56:19,563 �to si ugledala? 393 00:56:24,742 --> 00:56:26,042 Ne znam. 394 00:56:37,274 --> 00:56:42,781 Vidjela sam ga. -I ja. Spustite ga. -�to je to bilo? 395 00:56:44,380 --> 00:56:46,294 Gdje je? Gdje je!? 396 00:56:51,482 --> 00:56:55,912 Ugasite svjetla. Mirujte. 397 00:57:00,346 --> 00:57:02,878 Palim spektroskop. 398 00:57:06,573 --> 00:57:10,315 Norah, dobiva� li moj prijenos? -Da. 399 00:57:28,573 --> 00:57:32,133 Smithe? Gdje je Smith? Norah?! 400 00:57:33,383 --> 00:57:38,242 Gdje je? -Vidi� li ga? -Gdje je nestao? -Smithe?! 401 00:57:44,667 --> 00:57:49,277 Njegovo stopalo. -Idem. -Prika�it �u se za tebe. 402 00:57:58,991 --> 00:58:00,208 Vidim ga. 403 00:58:10,331 --> 00:58:11,613 Imam ga. 404 00:58:12,996 --> 00:58:15,317 �iv je. 405 00:58:16,222 --> 00:58:18,395 Dovu�i �u ga. 406 00:58:21,362 --> 00:58:26,641 Vuci ga, a mi �emo uzeti stopalo. -Smithe, �uje� li nas!? 407 00:58:26,665 --> 00:58:34,202 �uje� li nas!? -Moram uzeti pi�tolj. -Zaboravi pi�tolj. Ostavi ga. 408 00:58:38,356 --> 00:58:39,356 Kapetane? 409 00:58:46,250 --> 00:58:47,250 �to radite?! 410 00:59:07,701 --> 00:59:09,998 Norah, jesi dobro? 411 00:59:11,825 --> 00:59:13,825 Ne vidim te. Vidi� li ti mene? 412 00:59:16,730 --> 00:59:17,730 Norah? 413 00:59:20,800 --> 00:59:24,314 Gdje se nalazi�? -Ispod tebe. Vidi� li me? 414 00:59:24,339 --> 00:59:29,618 Kapetane, �uje� li me? Gdje si? 415 00:59:30,735 --> 00:59:33,997 Ispod. 416 00:59:34,022 --> 00:59:40,424 Sav sam zapetljan. Vidi� li me? -Da. Pri�ekaj. 417 00:59:45,931 --> 00:59:50,592 Gdje je? -Ne znam. -Izvuci me odavde. 418 00:59:57,535 --> 00:59:59,635 Poku�at �u ti pomo�i. Pri�ekaj. 419 01:00:00,999 --> 01:00:02,999 Mo�e� li dohvatiti moj no�? 420 01:00:07,342 --> 01:00:08,452 �to je to bilo!? 421 01:00:19,700 --> 01:00:22,604 Norah, je li se vratilo? 422 01:00:23,798 --> 01:00:27,398 �to vidi�? Je li se vratilo? 423 01:00:40,019 --> 01:00:41,019 Norah?! 424 01:00:50,092 --> 01:00:51,899 Norah?! 425 01:01:02,553 --> 01:01:08,707 Imam te. Tu sam. -Razina tlaka kriti�na. 426 01:01:08,732 --> 01:01:13,800 Izranjamo prebrzo! Pritisak �e nas ubiti! -Molim usporite s izranjanjem. 427 01:01:16,540 --> 01:01:17,540 Norah? 428 01:01:21,829 --> 01:01:27,028 Pu�taj. -Integritet odijela: 10%. -Norah, pogledaj me! 429 01:01:27,053 --> 01:01:33,230 Pu�taj, boga mu! -Ne mogu... -4%. 430 01:01:33,255 --> 01:01:43,028 3%. -Ne, ne... -2%. -Bit �e sve u redu. -Nemoj! -1%. 431 01:02:24,317 --> 01:02:26,067 Emily, �uje� li me? 432 01:03:10,222 --> 01:03:12,801 Shepard bu�a�ka platforma 433 01:03:19,870 --> 01:03:29,052 [NE�ITKO] 434 01:04:07,148 --> 01:04:11,359 Emily? Smithe? �ujete li me? 435 01:04:12,678 --> 01:04:16,192 �iva sam. Nalazim se unutar stare Shepard platforme. 436 01:04:17,371 --> 01:04:23,986 Nema kapsula ovdje, no ima kisika. Ako ste tamo... 437 01:04:26,154 --> 01:04:27,743 �uje li me itko? 438 01:04:32,757 --> 01:04:34,064 Emily, �uje� li me? 439 01:04:42,453 --> 01:04:44,872 �ujete li me? 440 01:05:11,610 --> 01:05:13,795 Kapetane... 441 01:05:35,122 --> 01:05:37,343 U sje�anje na jedanaestgodi�nju Allie Lucien 442 01:05:37,368 --> 01:05:39,135 Allie... 443 01:05:45,577 --> 01:05:47,077 �ao mi je. 444 01:06:05,105 --> 01:06:08,224 Predlo�ena lokacija iskopa u Roebucku 445 01:07:31,885 --> 01:07:35,609 Nastavit �u pri�ati. Ne znam da li me �ujete. 446 01:07:41,765 --> 01:07:47,983 Pratim ju�noisto�nu liniju i indikatore prema Roebucku. 447 01:07:50,586 --> 01:07:52,586 Nekad sam voljela ocean. 448 01:07:56,791 --> 01:08:02,039 Podsje�ao me na ogromnu Petrijevu zdjelicu. 449 01:08:02,064 --> 01:08:03,864 Em', jesi li to ti? 450 01:08:17,196 --> 01:08:23,307 [NERAZGOVJETNO] 451 01:08:23,332 --> 01:08:31,306 Emily, jesi li to ti? -Iako te ne poznajem izvan ove Petrijeve zdjelice... 452 01:08:31,331 --> 01:08:38,493 Emily? -No znam da me slu�a� i nasmijava�. 453 01:08:49,598 --> 01:08:54,993 Volim te. -Dr�i se. Em'? 454 01:08:56,903 --> 01:09:01,254 Emily? -Htjela sam da zna� to. -Emily?! 455 01:09:04,011 --> 01:09:07,564 Iza tebe sam. �uje� li? 456 01:09:11,068 --> 01:09:12,568 Emily?! 457 01:09:14,177 --> 01:09:18,490 Emily?! -Ne! Molim te, ne primi�i se! -Prestani! 458 01:09:26,650 --> 01:09:34,442 Em', otvori o�i. To sam ja. Tu sam. -Norah, mislila sam da si... -Dobro si. 459 01:09:35,911 --> 01:09:42,022 Norah, mislila sam da si mrtva. -Je li Smith dobro? -Da. �iv je. 460 01:09:42,047 --> 01:09:44,350 To je ono najbitnije. 461 01:09:45,942 --> 01:09:48,342 Hajde. Ustanimo. 462 01:09:57,416 --> 01:10:04,350 Nisam daleko dogurala. -�ali� se? 463 01:10:04,375 --> 01:10:09,184 Tako sam ponosna na tebe. Iskreno, nevjerojatno je. 464 01:10:09,209 --> 01:10:12,027 Da ti provjerim kisik. 465 01:10:12,052 --> 01:10:20,066 Nemoj. Samo �u hodati. -U redu. Dobar plan. 466 01:10:22,730 --> 01:10:24,230 A kapetan? 467 01:10:29,313 --> 01:10:35,037 Zgrabi Smitha, mo�e? Ne razbijaj glavu o tome. Hajde. 468 01:10:39,044 --> 01:10:42,341 Osje�am se utripovano. -Besplatnjak. 469 01:10:43,849 --> 01:10:48,349 Zbog niskog kisika. -Ne osje�am prste. 470 01:10:51,854 --> 01:10:55,133 Kako ti se pas zove? -Tenn�. Tvoj? 471 01:10:55,158 --> 01:11:00,292 Slatko. Jim. -Jim? -James, ako upadne u nevolju. 472 01:11:02,978 --> 01:11:09,386 Pripadao je mom zaru�niku. -Raskinuli ste? 473 01:11:11,364 --> 01:11:12,864 Ne... 474 01:11:15,033 --> 01:11:19,667 Bio je Smithov najbolji prijatelj. Ronili smo zajedno. 475 01:11:22,679 --> 01:11:26,179 Jedne no�i htio je da iza�emo. Bila sam umorna pa je oti�ao s�m. 476 01:11:28,755 --> 01:11:34,854 Nije se vra�ao i znala sam da ne�to ne �tima pa sam poslala spasioce. 477 01:11:34,879 --> 01:11:38,900 Nisam ga mogla prona�i. 478 01:11:40,749 --> 01:11:45,428 Oprosti, ne treba ti ovo trenutno. -Tako mi je �ao. 479 01:11:45,453 --> 01:11:50,234 Nemogu�nost da i�ta promijenim -- 480 01:11:53,366 --> 01:11:55,575 -- skoro me ubila. 481 01:11:58,820 --> 01:12:02,945 Natjerala sam Smitha da mi to vi�e nikada ne spominje. 482 01:12:07,820 --> 01:12:10,220 Zaista ga voli�, jelda? 483 01:12:11,841 --> 01:12:16,728 Da. -To je stvarno super. 484 01:12:20,674 --> 01:12:22,755 Samo mora� nastaviti vu�i. 485 01:12:53,510 --> 01:12:58,362 �to je to? Kakvo je to svjetlo? 486 01:13:00,110 --> 01:13:03,305 Bu�ilica. Roebuck. 487 01:13:06,335 --> 01:13:09,141 O, moj Bo�e! Uspjeli smo! 488 01:13:18,334 --> 01:13:23,684 [NE�ITKO] 489 01:13:43,184 --> 01:13:44,884 Hajde, hajde. 490 01:14:02,082 --> 01:14:05,598 Jo� samo malo. Samo do zelenog svjetla. 491 01:14:15,153 --> 01:14:20,012 �to su oni? -Ugasi svjetlo. 492 01:14:25,930 --> 01:14:27,822 Zaboga. 493 01:14:36,891 --> 01:14:38,996 Odakle su do�li? 494 01:14:43,199 --> 01:14:45,973 Vrata su blizu. 495 01:14:49,075 --> 01:14:51,339 Blizu. 496 01:14:56,840 --> 01:15:00,997 Izgleda kao da spavaju ili hiberniraju. 497 01:15:04,525 --> 01:15:08,025 Usredoto�imo se na ulazak. 498 01:15:36,249 --> 01:15:39,233 Upozorenje: stanje kisika kriti�no. 499 01:15:40,772 --> 01:15:43,812 Upozorenje: stanje kisika kriti�no. 500 01:15:45,069 --> 01:15:50,061 O, ne... -"Bip, bip! To je vjerojatno lo�e." 501 01:16:00,637 --> 01:16:01,637 O, ne. 502 01:16:12,712 --> 01:16:19,712 Nastavi, Em'. Odvedi Smitha do vrata. 503 01:16:21,955 --> 01:16:25,970 Zgrabi ga i bje�i. Bje�i! 504 01:16:48,913 --> 01:16:51,319 Bje�i! 505 01:17:37,132 --> 01:17:38,132 Ne! 506 01:19:54,043 --> 01:19:57,052 Upozorenje: stanje kisika kriti�no. 507 01:20:00,862 --> 01:20:03,074 Stanje kisika kriti�no. 508 01:20:07,678 --> 01:20:10,554 Upozorenje: stanje kisika kriti�no. 509 01:20:19,852 --> 01:20:25,800 Stanje kisika kriti�no. Upozorenje: stanje kisika kriti�no. 510 01:20:26,649 --> 01:20:37,035 Upozorenje: stanje kisika kritično. 511 01:21:04,745 --> 01:21:05,745 Smith? 512 01:21:12,223 --> 01:21:16,496 Molimo idite prema najbližem kapsule za evakuaciju. 513 01:21:16,521 --> 01:21:20,307 Hajde, moramo do kapsula. Hajde, prijatelju. 514 01:21:20,332 --> 01:21:23,884 Odmah započnite evakuaciju s površine. 515 01:21:29,382 --> 01:21:31,382 Moram pronaći vodiča. 516 01:21:31,407 --> 01:21:36,101 Paluba G je prijetila. Poplava je zaustavljena. 517 01:21:40,836 --> 01:21:42,682 Hajde, hajde! 518 01:21:42,707 --> 01:21:47,124 Dobro došli u Roebuck, bušilica klase titan iz Tian Industries. 519 01:21:47,148 --> 01:21:48,148 ovamo! 520 01:21:48,173 --> 01:21:56,846 Iskopavanje 140 milijardi tona nafte, Srna je budućnost proizvodnje energije. 521 01:21:56,870 --> 01:22:01,342 Jebem ti sve. -Ovdje u Tian Industriesu �eka vas ne�to veliko. 522 01:22:09,966 --> 01:22:11,966 Ovuda. 523 01:22:12,956 --> 01:22:17,147 Pregrade zatvorene. Poplava zaustavljena. 524 01:22:18,397 --> 01:22:20,116 Ne, ne! 525 01:22:21,733 --> 01:22:27,336 Zapovjedni most ugro�en. -Ovuda. -Poplava zaustavljena. 526 01:22:27,361 --> 01:22:33,047 Dobrodo�li u Roebuck, titan-klasnu bu�ilicu Tian Industriesa. 527 01:22:33,072 --> 01:22:34,572 Pokret! 528 01:22:42,653 --> 01:22:50,053 Paluba F ugro�ena. Pregrade zatvorene. Poplava zaustavljena. -Hajde! 529 01:22:51,029 --> 01:22:55,393 Molim zaputite se prema najbli�im kapsulama za evakuaciju. 530 01:22:56,322 --> 01:23:01,772 To! -Zapo�nite evakuaciju na povr�inu odmah. -To! 531 01:23:12,326 --> 01:23:17,242 Upozorenje: kapsula neispravna. 532 01:23:18,421 --> 01:23:20,710 Sve spremno? 533 01:23:21,531 --> 01:23:24,171 Kapsula neispravna. 534 01:23:25,835 --> 01:23:29,022 Da. Sve je spremno. 535 01:23:29,047 --> 01:23:33,906 Imamo li dovoljno kapsula? -Da. -Sigurno? Koliko ih trebamo? -3. -3? -Da. 536 01:23:33,931 --> 01:23:40,538 Vi idite prve, ja �u zadnji. -Nema �anse. -Pazi glavu. 537 01:23:40,563 --> 01:23:43,303 Paluba F ugro�ena. 538 01:23:43,327 --> 01:23:50,087 Obe�aj mi da �e� se izvu�i. -Obe�avam. -Poplava neizbje�na. 539 01:23:50,931 --> 01:23:55,639 Hvala �to si me vukla preko dna oceana. -Nema na �emu. 540 01:23:55,664 --> 01:24:02,080 No nikad vi�e, molila bih. -Po�teno. -Sekvenca lansiranja aktivirana. 541 01:24:02,105 --> 01:24:08,518 Vidimo se ubrzo. -Uzmi ovo i daj Paulovima. 542 01:24:08,542 --> 01:24:11,526 Mali Paul. 543 01:24:12,266 --> 01:24:16,641 Reci im da je bio moj najdra�i dave�. -Ho�u. -Bok, kompa. 544 01:24:20,832 --> 01:24:23,645 Zapo�nite evakuaciju na povr�inu. 545 01:24:30,964 --> 01:24:33,370 Hajde, ti si sljede�a. 546 01:24:33,395 --> 01:24:40,934 Ja �u zadnja. Idi. -Ne. Ulazi. Ne zna� ni rukovati ovime. Hajde. 547 01:24:42,215 --> 01:24:48,236 �to nije u redu s kapsulom? -Ulazi. Mogu je popraviti. Nemamo vremena. 548 01:24:48,261 --> 01:24:51,153 Ne�u te ostaviti. -Ne�e� njega ostaviti. 549 01:24:51,177 --> 01:24:56,226 Paluba B ugro�ena. -Ako ostane�, umrijet �e�. 550 01:24:56,251 --> 01:24:59,783 Popravit �emo je zajedno. -Nemamo vremena. Hajde, ulazi. 551 01:24:59,807 --> 01:25:01,918 Ma �to... 552 01:25:01,943 --> 01:25:07,460 Zna� li �to bih sve u�inila za jednu sekundu sa Samom? Sve. 553 01:25:07,485 --> 01:25:11,027 Idi. �itav �ivot je pred tobom. -Norah, prestani! -Emily... 554 01:25:12,628 --> 01:25:14,542 Oprosti... 555 01:25:15,917 --> 01:25:17,441 Eto ga. 556 01:25:17,466 --> 01:25:23,490 Sekvenca lansiranja aktivirana. -Da se nisi usudila umrijeti. 557 01:25:23,515 --> 01:25:25,015 Bit �e sve u redu. 558 01:25:26,943 --> 01:25:31,334 Paluba B ugro�ena. Pregrade zatvorene. 559 01:25:50,378 --> 01:25:55,130 Molim zaputite se prema najbli�im kapsulama za evakuaciju. 560 01:25:58,317 --> 01:26:00,864 Zapo�nite evakuaciju na povr�inu. 561 01:26:04,073 --> 01:26:10,378 Paluba A ugro�ena. Pregrade zatvorene. Poplava zaustavljena. 562 01:26:23,462 --> 01:26:27,901 Molim zaputite se prema najbli�im kapsulama za evakuaciju. 563 01:26:31,201 --> 01:26:34,909 Zpo�nite evakuaciju na povr�inu odmah. 564 01:26:49,107 --> 01:26:51,912 Tla�ne anomalije detektirane. 565 01:27:06,047 --> 01:27:10,125 Dogodit �e se stvari zbog kojih �ete se osje�ati nemo�no. 566 01:27:10,149 --> 01:27:13,619 Zbog kojih �ete se osje�ati bezvrijedno. 567 01:27:13,644 --> 01:27:18,329 No to je sve. To su samo osje�aji. 568 01:27:24,406 --> 01:27:28,084 Ponekad trebate isklju�iti emocije i po�eti poduzimati. 569 01:27:28,108 --> 01:27:31,138 Nepoznati objekti se pribli�avaju kapsulama. 570 01:27:32,114 --> 01:27:35,777 Nepoznati objekti se pribli�avaju kapsulama. 571 01:27:35,802 --> 01:27:39,208 Udaljenost do kontakta: 60 metara. 572 01:27:44,247 --> 01:27:46,935 Pristupam terminalu jezgre. 573 01:27:58,987 --> 01:28:01,477 Znate li na �emu se nalazimo? 574 01:28:02,555 --> 01:28:06,047 Na "mnogo zato�ene energije". 575 01:28:13,453 --> 01:28:16,016 [NE�ITKO] 576 01:28:22,373 --> 01:28:25,664 Pregrijavanje jezgre u tijeku. 577 01:28:31,262 --> 01:28:34,187 Ima� minut. 578 01:28:41,560 --> 01:28:44,344 Izgubite pojam vremena u tami. 579 01:28:47,052 --> 01:28:50,781 3... 2... 1. 580 01:28:50,805 --> 01:28:52,305 Rasvijetlimo ovo. 581 01:29:25,903 --> 01:29:29,644 Prijevod: Velo 582 01:29:29,669 --> 01:29:32,864 Spa�eno dvoje pre�ivjelih 583 01:29:32,888 --> 01:29:35,481 Kompanija zabranila intervjuiranje zaposlenika 584 01:29:37,817 --> 01:29:39,971 [NE�ITKO] 585 01:29:39,995 --> 01:29:42,719 Tian Industries odbija objasniti uru�avanje bu�ilice 586 01:29:42,743 --> 01:29:45,312 Sumnjive anomalije na mjestu katastrofe 587 01:29:47,758 --> 01:29:49,458 Katastrofa Roebuck�ke bu�ilice 588 01:29:51,615 --> 01:29:54,341 Intervju s pre�ivjelima klasificiran 589 01:29:54,365 --> 01:29:57,776 Snimke sa sigurnosnih kamera uni�tene u incidentu 590 01:29:57,800 --> 01:29:59,675 [NE�ITKO] 591 01:29:59,699 --> 01:30:05,344 "Tian Industries �e nastaviti s iskopima" "Detalji o nesre�i jo� uvijek su nejasni" 592 01:30:08,344 --> 01:30:12,344 Preuzeto sa www.titlovi.com